Vé giảm giá

Một hôm tôi gọi điện đến một hãng hàng không, muốn đặt mua hai vé máy bay đi California.

“Vâng, thưa ông. Nếu bay chuyến từ thứ hai đến thứ sáu, đồng thời cam kết không hút thuốc khi bay ngang qua thành phố Salt Lake thì ông có thể được hưởng giá ưu đãi.”. Giọng của cô nhân viên bán vé ngọt ngào trả lời.

“Tôi đảm bảo không hút thuốc, có thể được hưởng bao nhiêu phần trăm ưu đãi ạ?”.

“Ông có phải là người Indian không?”

“Không.”

“Thế thì tiếc quá. Nếu ông là người Indian, đồng thời phải bay chuyến 4 giờ sáng ngày hôm trước và trở về chuyến 3 giờ sáng ngày hôm sau thì chúng tôi mới giảm giá 1/3”.

“Còn có ưu đãi nào khác không?”. Tôi cảm thấy hơi thất vọng.

“À. Nếu ông đã kết hôn 50 năm mà chưa từng ly hôn, đồng thời đi về trong ngày thì được giảm giá 20%”.

“Tôi không đủ điều kiện. Còn loại vé nào khác không?’

“Còn một loại ưu đãi đặc biệt cuối tuần nữa. Nếu ông là bác sĩ ngoại khoa về thần kinh, mua vé khứ hồi để đi làm phẫu thuật sọ não thì được hưởng giảm giá 10%”.

“Hừ, những gì may mắn đều rơi vào bác sĩ hết”. Tôi có chút bực dọc.

“Còn một loại vé nữa, chỉ thích hợp bay vào tối thứ hai đến trưa thứ tư. Nếu ông là đại sứ tại Scandinavian trở về nước nghỉ phép thì có thể được ngồi khoang hạng nhất và phục vụ ăn đặc biệt”.

“Không. Tôi và vợ cùng đi du lịch thôi”. Tôi khó chịu trả lời.

“Sao ông không nói sớm. Nếu bà ấy chưa đến 21 tuổi, hai người lại không đi du lịch vào cuối tuần, đồng thời không bị triệu chứng H1N1 thì có thể được hưởng ưu đãi. Tất nhiên, nếu bà ấy mang thai, hai người lại xuất phát từ cùng một bang và tên bang không chứa chữ cái “O” thì ông bà được hưởng 5% giá ưu đãi. Nhưng bà ấy phải là mang thai lần đầu”.

“Chúng tôi không phù hợp với điều kiện ấy”.

“Vâng, chúng tôi còn một loại vé ưu đãi nữa. Nếu ông là học giả đã giành được học bổng của quỹ khuyến học Lord và đã có hai con thì có thể được hưởng giảm giá 1/3”.

Tôi không muốn hỏi thêm nữa, nói: “Cô có thể bán cho tôi hai vé thường đi California không?”

“Rất tiếc, chúng tôi ở đây không bán loại vé đó. Để tôi thử hỏi sếp xem sao nhé”. Nhân viên bán vé lạnh nhạt trả lời.

Tác giả: Steven (Mỹ)

Dịch giả: Ngọc Minh

Nguồn: Tiểu thuyết mini – Trung Quốc; Số 1-2001